Centre for Translation Studies

26/10/2026, 14:00, Haus der Universität 

Steffen Volkmer (Stuttgart)
Gastvortrag
Moderation: Dr. Bettina Burger (HHU)
Der deutsche Comic-Markt besteht zu einem sehr großen Anteil aus Übersetzungen – aus dem Englischen, Französischen, Japanischen, Italienischen, etc. Ohne Übersetzungen kommen Comic-Leser*innen in Deutschland also nicht auf ihre Kosten. Welche Comics werden übersetzt, und wer übersetzt sie? Warum ist die deutschsprachige Comic-Szene nur so klein? Steffen Volkmer wird uns von den Herausforderungen des Comic-Übersetzens aus Verlagsperspektive berichten. Als Mitarbeiter im Panini-Verlag, dem größten Comic-Verlag Deutschlands, wird er Einblicke in die Comic-Übersetzung auf dem deutschen Buchmarkt geben – nicht nur DC und Marvel, sondern auch einige Manga-Titel und Graphic Novels stehen mittlerweile bei Panini auf dem Programm. 

Read more in the archive.

International Conference: “Postcolonial Internet Studies” 
(Conference Website)

8-9 October 2026, Haus der Universität (Düsseldorf)
Organiser: Hannah Pardey (Hannah.Pardey@hhu.de)
Confirmed keynotes: Sandra Ponzanesi (Utrecht University) and Roopika Risam (Dartmouth College)

The conference will bring together GAPS members and international experts to engage with the nexus between postcolonial studies and a swiftly burgeoning field whose diverse lines of inquiry are collectively referred to as critical internet studies. More specifically, the conference asks: What does it mean to do postcolonial studies in the digital age?

Read more in the archive.

Herzlich gratulieren wir Vera Elisabeth Gerling, die vom Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) die Übersetzerbarke verliehen bekommt.

Die festliche Preisverleihung auf der Frankfurter Buchmesse findet am Mittwoch, den 7. Oktober 2026 um 17 Uhr auf der Bühne des Zentrum Wort statt.

Der Preis zeichnet ihr Engagement in der Forschung und Lehre im Bereich der Übersetzungswissenschaft aus sowie ihre Arbeit an Projekten, wie zum Beispiel dem Magazin "ReLÜ - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung" und der Reihe "Düsseldorf übersetzt", die zur Sichtbarkeit der Übersetzenden beitragen. Die Barke ist ein undotierter Preis in Form eines Originalkunstwerks und ehrt Persönlichkeiten des kulturellen Lebens, die für Literaturübersetzer*innen Bedeutendes leisten.

Weitere Informationen sind hier nachzulesen.

18:00 - 20:00 STADTFENSTER (Zentralbibliothek, Konrad-Adenauer-Platz 1)

Der Arbeitskreis Düsseldorf Postkolonial veranstaltet am 10.9. 18-20 Uhr einen Diskussionsabend mit Input und Podium zum Umgang mit dem „Kolonialkriegerdenkmal" am Frankenplatz.

Den gesamten Flyer können Sie unter diesem Link herunterladen.

Um Anmeldung wird gebeten: https://eveeno.com/koloniales-erbe

Wir gratulieren Tasun Tidorchibe herzlich zur erfolgreichen Verteidigung seiner Dissertation "Revisiting formalism from a West African perspective: Konkomba folktales across generations and cultural contexts". Sein Projekt beschäftigt sich aus afrozentrischer Perspektive mit Form-​Inhalts-Beziehungen in (weitgehend westlichen) Strömungen des Formalismus am Beispiel populärer Erzählungen (folktales) der Konkomba in Nordghana. Über Translating Minor Forms macht sein Projekt zudem einen Korpus der Erzählungen, deren Übersetzungen, und weiteren Inhalten zugänglich. Mehr Informationen finden Sie hier.