Centre for Translation Studies
Programm Sommersemester 2024
International Summer School: “Digital Translations: Literatures, Cultures, Media”
Marketing Literature in Translation: Exoticization as a Publishing Practice | Talk by Miaïna Razakamanantsoa
07.05.2024
In this lecture, Miaïna Razakamanantsoa discusses the different stakes at play when exoticism is mobilized in the publishing of translated literature. Considering the different shapes exoticism may take in the packaging of literary translations, Razakamanantsoa explores the different factors, actors, and practices inherent to book publishing that are involved in this process. Particularly focusing on the legal structures of the book industry, Razakamanantsoa explores how the use of exoticism is delineated by IP laws (e.g., copyright), eventually influencing the global branding of translated literature.
CTS Research Exchange
16.04.2024
We invite all doctoral candidates, postdocs and MA students engaging with translation-oriented questions and topics to come together for an interdisciplinary research exchange. There will be two meetings in the summer term: 16 April 2024 and 12 June 2024 (6 p.m., HHU, room 23.21.02.22).
In the first meeting, CTS coordinator Dr. Hannah Pardey gives a talk entitled "Distant Reading as Translational Method: Studying Online Reviews with AntConc".
Decolonising Knowledge in the Humanities: Studying Minor Forms in African Cultures of Knowledge, Literature and the Arts
International Symposium, Accra, 12-16 December 2023
Das internationale Symposium "Decolonising Knowledge in the Humanities" findet vom 12. bis 16. Dezember 2023 in Accra statt und beleuchtet, wie "minor forms" in den afrikanischen Wissenskulturen, Literaturen und Künsten die Dekolonisierung des Wissens fördern. Beitragende erforschen die Komplexitäten, Herausforderungen und Implikationen von "minor forms", insbesondere im Kontext afrikanischer und afrikanisch-diasporischer Kulturen. Das Symposium leistet einen wichtigen Beitrag zur Debatte über die Dekolonisierung der Wissenschaft, indem es sich mit alternativen Räumen der Wissensproduktion und -bewahrung befasst.
Mehr Informationen auf Englisch finden Sie hier.
Heike Reissig ist DÜF-Gastdozentin im WiSe 2023/24
Im Wintersemester 2023/24 ist Heike Reissig DÜF-Gastdozentin im Studiengang Literaturübersetzen. Sie unterrichtet den Kurs „Künstliche Intelligenz und Literaturübersetzen“.
Heike Reissig ist Diplom-Übersetzerin (FH) für Englisch und Französisch. Nach 6-jähriger Tätigkeit als Produktmanagerin in der Musikbranche machte sie sich 2000 selbständig, zunächst als Fachübersetzerin mit Schwerpunkt Marketing. Seit 2011 überträgt sie hauptsächlich Romane und erzählende Sachbücher aus dem Englischen, u. a. von Mary Beth Keane, Lauren Weisberger, Maria Popova und Dizz Tate.
EST 2025 Leeds | The Changing Faces of Translation and Interpreting (Studies)
Call for Papers
The 2025 EST Congress at the University of Leeds entitled “The Changing Faces of Translation and Interpreting (Studies)” is concerned with the differences arising between academic research on translation and a quickly evolving and changing translation and interpreting industry. Apart from reviewing existing discourse, the congress will reflect “on potential roles and opportunities for industry-academia collaboration”. Paper proposals must be sent in by 26 July 2024. If you are interested to learn more or submit a paper, access the congress website here.
Wir gratulieren Hypolite Kembeu
Wir gratulieren Hypolite Kembeu herzlich zur erfolgreichen Verteidigung seiner Dissertation zum Thema: "Politisch korrekt übersetzen? Zum Einfluss von sozialhistorischen und -politischen Faktoren auf das Übersetzen von postkolonialen afrikanischen Literaturen ins Deutsche."
Mehr lesen
Alexander von Humboldt-Gastprofessor und CTS Fellow: Professor Ranjan Ghosh
Professor Ranjan Ghosh ist im Wintersemester 2023/24 Alexander von Humboldt-Gastprofessor und CTS Fellow. Professor Ranjan Ghosh lehrt in der Abteilung für Englisch an der Universität Nord-Bengal. Unter seinen vielen Büchern sind Thinking Literature across Continents (Duke University Press, 2016, mit J Hillis Miller), Philosophy and Poetry: Continental Perspectives ed. (Columbia University Press, 2019), Plastic Tagore (Oxford University Press, erscheint demnächst) und die Trilogie, welche er schreibt, um die Disziplin der plastischen Geisteswissenschaften zu etablieren: The Plastic Turn (Cornell University Press, 2022), Plastic Figures (Cornell University Press, 2024, erscheint demnächst) und Plastic Literature (erscheint demnächst). Mehr Informationen über ihn finden Sie auf seiner Website. Mehr Informationen über seinen anstehenden Gastvortrag finden Sie hier.
Organisation und Kontakt
Dr. Hannah Pardey
Gebäude: 23.21
Etage/Raum: 01.053
Tel.: +49 211 81-14660
Univ.-Prof. Dr. Birgit Neumann
Gebäude: 23.21
Etage/Raum: 02.078
Tel.: +49 211 81-12205
Gebäude: 23.21
Etage/Raum: 02.095
Tel.: +49 211 81-11925
Daria Berka
Theresa Marie Dieckmann
Anna Prickarz